6 wrz 2014
6147
Dodany przez
Jest projekt nowego wyglądu miejskich sukiennic
Ambitny projekt zakłada przemianę opuszczonego budynku z lat 30. XIX wieku w nowoczesne centrum muzyczne.
Coventry Telegraph opublikował zdjęcie pierwszej artystycznej wizji sukiennic po kosztownej renowacji.
Pusty budynek znajdujący się w centrum miasta ma zostać zmieniony w centrum muzyczne. Prace mają ruszyć do przyszłego lata.
Drapers Hall Trust - prowadzone przez Alan Edward Higgs Charity razem z Music Coventry - poświęciło kilka miesięcy na planowanie renowacji opuszczonego budynku z Bayley Lane. Plany te zakładają odnowienie budynku do stanu z jego najlepszych lat oraz dobudowanie nowej części, w której mieścić się będą nowoczesne sprzęty.
Trzypiętrowa dobudówka do tylnej części historycznego budynku zawierać będzie sceny, pomieszczenia do prób muzycznych, biura, małą powierzchnię sklepową i miejsce na instrumenty.
Sukiennice będą używane zarówno przez Performing Arts Department z Coventry University jak i Performing Arts Service z Coventry City Council. Miejsce to będzie także otwarte dla tych mieszkańców miasta, którzy będą chcieli wynająć pokój lub instrumenty. W budynku odbywać się mają koncerty i muzyczne wydarzenia organizowane i promowane przez Music Coventry.
Plany zakładają otwarcie nowych sukiennic do 2016 roku. Szacunkowy koszt projektu wynosi 6 mln funtów, z czego 2 mln pochodzić będą z Heritage Lottery Fund.
Źródło: Coventry Telegraph
Photo credit: Coventry Telegraph
Pusty budynek znajdujący się w centrum miasta ma zostać zmieniony w centrum muzyczne. Prace mają ruszyć do przyszłego lata.
Drapers Hall Trust - prowadzone przez Alan Edward Higgs Charity razem z Music Coventry - poświęciło kilka miesięcy na planowanie renowacji opuszczonego budynku z Bayley Lane. Plany te zakładają odnowienie budynku do stanu z jego najlepszych lat oraz dobudowanie nowej części, w której mieścić się będą nowoczesne sprzęty.
Trzypiętrowa dobudówka do tylnej części historycznego budynku zawierać będzie sceny, pomieszczenia do prób muzycznych, biura, małą powierzchnię sklepową i miejsce na instrumenty.
Sukiennice będą używane zarówno przez Performing Arts Department z Coventry University jak i Performing Arts Service z Coventry City Council. Miejsce to będzie także otwarte dla tych mieszkańców miasta, którzy będą chcieli wynająć pokój lub instrumenty. W budynku odbywać się mają koncerty i muzyczne wydarzenia organizowane i promowane przez Music Coventry.
Plany zakładają otwarcie nowych sukiennic do 2016 roku. Szacunkowy koszt projektu wynosi 6 mln funtów, z czego 2 mln pochodzić będą z Heritage Lottery Fund.
Źródło: Coventry Telegraph
Photo credit: Coventry Telegraph
http://en.wikipedia.org/wiki/Drapers%27_Hall,_Coventry
na przyszlosc polecam troszke resercza poza google translate
Edytowany przez maupa o 06-09-2014 - 08:35.
W linku który podałeś, dość wyraźnie jest napisane, iż budynek został zbudowany jako siedziba gildii sukienników ("to be the headquarters of the Coventry Drapers' Guild").
Tradycyjnie sukiennice jako takie oznaczają miejsce sprzedaży sukna, choć także innych produktów miejskich. Częstokroć mieściły się one nieopodal lub nawet były częścią ratusza miejskiego. W związku z tym stanowiły doskonałą siedzibę dla gildii - nie tylko sukienników. Częstokroć bywało jednak, że miejsce sprzedaży, siedziba gildii i ratusz były całkowicie oddzielnymi placówkami. W takim ujęciu można rzeczywiście odróżnić sukiennice od siedziby gildii sukienników.
Pańska uwaga - nie pierwsza i nie ostatnia zresztą - wydaje mi się jednak (a czytałem tekst przed publikacją) dość skomplikowanym potraktowaniem sprawy i zwróceniem uwagi na jej ściśle semantyczne, aczkolwiek nie odnoszące się do istoty artykułu kwestie. A tematem głównym jest przekształcenie i restauracja nieczynnego, opuszczonego budynku w nowoczesne centrum muzyczne, a nie jego historia.
Szczerze mówiąc, gdybym jeszcze raz miał sprawdzać tekst, (aczkolwiek jak powtarzam - nie na tym powinien się on skupiać i wydaje mi się, że nie to interesuje większość czytających) ponownie użyłbym słowa sukiennice: jest znacznie bardziej przyjazne polskiemu czytelnikowi, mieści się w kontekscie znaczeniowym, jest zgrabniejsze i nie obciąża nadmiernie tekstu.
Mimo, iż nie zgadzam się z Pańskim zadaniem, szanuję je, oraz dziękuję za - jakże szybką, kilka minut po publikacji - wnikliwą analizę i interpretację tekstu.
Pozdrawiam bardzo serdecznie.
dzieki i pozdrawiam